English Idioms (อิงลิช อิ'เดียมซ) : สำนวนภาษาอังกฤษ เป็นอีกหนึ่งประเภทของคำพูด การพูดสำนวนภาษานี้นิยมใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวัน เราอาจจะเคยได้ยินในหนังภาพยนตร์ ซีรี่หนังสั้นหรือจากการอ่านหนังสือ เราเห็นว่าเป็นหัวข้อที่น่าสนใจ ในภาษาไทยเราเองก็มีสำนวน คำพังเพยที่นิยมใช้สื่อสารในวงพูดคุยสนทนา และเรายังเห็นว่า เป็นการเรียนรู้ที่เพิ่มมิติ คือ 1. ได้รู้คำศัพท์แต่ละคำ 2. ความหมายของกลุ่มคำหรือประโยคของสำนวนคำพูด 3. ยังสะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรม ลักษณะการคิดของภาษานั้น ๆ ส่งผลทางอ้อมทำให้เราเข้าใจภาษานั้นมากขึ้นด้วย"
English Idioms เป็นการพูดเชิงเปรียบเปรีย เปรียบเทียบหรือซ่อนความหมายอื่นไว้ในสำนวนประโยค เราอาจแปลความหมายตรงตัวคำต่อคำที่อยู่ในประโยคไม่ได้ แต่ต้องดูความหมายโดยรวมของประโยค หรือพูดง่าย ๆ ว่า ต้องคิดให้ลึก คิดให้มากกว่าชั้นเดียว 🙂
เราจะค่อยๆ ทยอยรีวิวสำนวนภาษาอังกฤษ ส่วนการนำเสนอพร้อมภาพประกอบของเรานี้ ถือเสียว่าเป็นอารมณ์ขำ ๆ ส่วนตัว หวังว่าจะทำให้เพื่อน ๆ เพลิดเพลินในการเรียนรู้
สำหรับเพื่อน ๆ ที่ไม่ต้องเพิ่งคำแปลไทย และอยากรู้เพิ่มเติ่ม เราขอแนะนำเว็บนี้ www.ef.com เขาได้ทำการรวบรวมไว้อย่างดี
